En más de una ocasión he expresado que la palabra síntoma, y en consecuencia sintomatología, es inadecuada en medicina veterinaria. Dado que una de mis actividades es la investigación bibliográfica, considerando que para ejercerla de manera profesional es necesario, independientemente de un vasto y vigente material bibliográfico, un espíritu curioso, tan solo por curiosidad en el buscador del sitio anote la palabra síntoma (por cierto la mayoría de la veces escrito sin acento) y lo reporta 364 ocasiones.
Ahora bien, para mi lo preocupante es que siendo un gremio de profesionistas (profesionalismo es para mi un concepto diferente), cuestiones trascendentales como la terminología medica básica, no la manejemos de manera adecuada, porque puedo aseverar que no es la única acepción incorrecta que empleamos en el sitio, simplemente buscando un poco se cualquiera encontraría más.
Prosiguiendo, mi rebeldía, o mi perfil iconoclasta, me conducen a nunca expresar concepto alguno sin un fundamento. En más de una ocasión he criticado que en el sitio se dan opiniones a la ligera y aún lo creo, considero que cualquier opinión pública debe de ser adecuadamente sustentada so pena de ser rebatida y hasta satanizada, hecho que he efectuado en más de una ocasión por cuestiones inicialmente laborales y posteriormente por ganas de joder. Ah! Pero eso sí, ganas de joder de una manera constructiva, ya que tal como por ejemplo, si un ponente, o disertante como lo llaman Ustedes, esta diciendo salvajada y media, considero es mi deber, en caso de conocer adecuadamente el tema, hacerlo notar, ya que esta desorientando en lugar de ilustrando. A la vez, cuando a mi me corresponde exponer o disertar, considero es mi obligación estar por demás preparado en el tema en cuestión, para efectivamente orientar e ilustrar. Tan solo como comentario chusco diré que algunos colegas cercanos a mi bromean a mis costillas diciendo que puedo acotar en que libro, en que página y en que renglón, se encuentra el dato que aporto o comparto, mientras otros bromean diciendo que el más grande deseo que tengo en la vida es saber como sonríen las mitocondrias, ambas cuestiones falsas. Así como es falso que tenga plastificados mis libros para poder leerlos mientras me baño ¡Eh Silvana!
Bueno después de tal breviario al tema en cuestión.
Síntoma. Cualquier indicio de enfermedad percibido por el paciente y el término en consecuencia no aplicable a animales. La expresión empleada en lugar de, es «signos clínicos».
Sintomático . Pertinente a, o de la naturaleza de, un síntoma. La palabra síntoma no es empleada en medicina veterinaria dado que la sensación subjetiva de nuestros pacientes no puede ser conocida por nosotros.
Sintomatología . El estudio de la ciencia de los signos clínicos.
Signo . Cualquier evidencia objetiva de enfermedad o disfunción.
Signos clínicos . Las anormalidades de estructura o función observadas en el paciente por el veterinario o el cliente. Estas son rutinariamente graduadas de acuerdo con la severidad, por ejemplo, severas, moderadas, benignas; y de acuerdo a la velocidad de inicio y progreso, ejemplificando, hiperagudas, agudas, subagudas, crónicas, intermitentes.
Vocabulario clínico . Un catalogo de términos APROBADOS para emplear en la descripción de signos y problemas clínicos, y por definición de diagnósticos y enfermedades.
Todos los términos anteriormente descritos son traducción de aquellos contenidos en Baillières Comprehensive Veterinary Dictionary. D. C. Blood OBE BVSc HonDVSc FACVs HonLLD HonAssRCVS & Virginia P. Studdert BS DVM (favor de no confundir con el Diccionario Medico Veterinario de Blood & Henderson).
Para finalizar una definición más extraída del: Diccionario Crítico de Dudas Inglés Español de Medicina. Fernando A Navarro. Médico especialista y traductor médico de los Laboratorios Roche, Basilea (Suiza); miembro de la comisión de traducción de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Symptom . Algunos médicos de habla inglesa utilizan de forma indistinta symptom y sign, como sí fueran sinónimos estrictos. Otros en cambio, distinguen entre «síntomas subjetivos» (síntomas propiamente dichos) y «síntomas objetivos» (signos). En mi opinión, la mejor solución a este problema es la propuesta por el mexicano Carrera, según la cual «síntoma» es toda manifestación de enfermedad que experimenta el paciente, percíbala o no el médico; y «signo» es todo aquello que percibe el médico por cualquiera de los sentidos, o que descubre por medio de aparatos, instrumentos o sustancias químicas, y que da indicio de anormalidad o de estado morbosos de todo el cuerpo o de algún órgano particular, aunque no lo sienta el paciente.
En base a lo anterior y a conceptos escritos recientemente en el sitio, ICTERICIA no es un diagnostico, así como tampoco lo es COAGULACIÓN INTRAVASCULAR DISEMINADA. Mi objetivo no es estar molestando, sino intentar cooperar en el mejoramiento del sitio, desde luego se que mis métodos son ortodoxos, pero mis fines no.
No intervengo en los casos clínicos, ya que desde mi óptica están de inicio mal planteados (no se presentan de manera científica), aunque reconozco abiertamente que quienes interviene en ellos es con la mejor de las intenciones. Me agrada pertenecer al foro, y mucho, asimismo me agrada participar, pero con fundamento. Por ejemplo, este tema da para mucho más, ya que tendríamos que definir una considerable cantidad de conceptos inherentes, tales como problema, identificación del problema, padecimiento, enfermedad, entre otros.
Ahora si para finalizar, comunico que mis próximas escasas participaciones serán bajo el tenor mostrado, con el fin de no causar controversias (tal como la que tuve con él Dr. Devetter) y tan solo con el sano fin de aportar datos básicos útiles, esto en agradecimiento al trato brindado hacia mi por el Dr. Hutter, así como el respeto y admiración que propicio en mi su SABIDURIA, HUMILDAD y COMPRENSIÓN. Dr. Hutter sos un tipazo.
Mariño
PD
Disculpen lo amplio de la misiva, estoy en el intento de vivir únicamente de la escritura y lo relacionado, ya casi lo logro, para mi escribir es una necesidad.
